TARZANOV BIJEG
Privežite ga.
Čvrsto.
Privucite ga, dečki.
Ostavi ih.
Ni sami još ne znaju kamo će. Pokrenite se!
Pitaj njega.
Oprostite, tražimo protektorat.
Pazi. Vjerojatno pripadaju ratnom plemenu iz unutrašnjosti.
Hej! Brišite, dosadnjakovići. Hajde, iš. Kako se usudite.
Ti bijedni poganici samo takav jezik razumiju.
Herbert Henry Rawlins, na usluzi.
Hvala vam. Tražimo protektorat.
Protektorat ili upravitelja? Upravitelja.
Gospodin je kod mog poslodavca.
Provjerava pošiljku divljih životinja.
Kako mi je dobra stara Engleska?
- Pa... - Dobro, ha?
A vi, gospođice, kako vam se sviđa Afrika?
Sigurno odbojno. Ma, neću vas više gnjaviti s pitanjima.
Sigurno ste umorni od pričanja. Što god želite znati, pitajte me.
- Pa, zanima me... - Stigli smo.
Oprostite, gazda. Dvoje mladih žele vidjeti upravitelja.
Ja sam upravitelj. Zovem se Masters.
Drago mi je. Eric Parker.
- Moja sestra, Rita. - Drago mi je.
Gđice Parker, niste uobičajeni prizor u ovim dijelovima.
Ni u kakvim dijelovima. Ja sam Fry. Kapetan Fry.
Ne, budalo!
Da mi ljubimca raspori obična mačka!
- Vašeg ljubimca? - Da, tamo u kavezu.
Želite li ga vidjeti?
Ne izgleda da mu treba zaštita.
Ni ne treba. U trenu svlada leoparda.
Boja njihove kože slaže se s naravi.
- Prevrijedan je da ga se mrcvari. - Bojim ga se.
Iako je u kavezu.
Ne brinite, gđice Parker. Sam sam napravio taj kavez.
Aluminijska legura. Jamčim da može sve izdržati.
Nećemo vas više zadržavati.
Nije nikakva tajna, kapetane Fry.
Rita i ja tražimo nešto što se zove greben Mutia.
Je li to sve?
Mladiću, možda biste željeli posjetiti krater na mjesecu.
Ne znam što vam je smiješno, ali nama je to vrlo ozbiljno.
U Africi je najozbiljnije podnevno sunce.
Da, od njega dame i gospoda pričaju šašave stvari.
Osobito dok se na njega ne priviknu.
Pošto smo neiskusni, recite nam što je posrijedi.
Prvo, jedini pristup grebenu Mutia...
je navodno kroz zemlju Gabonija.
Vesela su skupina.
- Nikad ih nisam vidio. A ti, Fry? - Nisam.
Iako sam vidio žrtve kako plutaju rijekom...
nakon što su ih Gaboniji sredili.
- Donesi nam pića. - U redu.
Samo najveći i potpuno opremljen safari...
se možda može probiti.
A, kako ste rekli, to je izvan domašaja većine ljudi.
Drugo, iz domorodačkih priča o kosom grebenu...
nepraktičan je čak i za veliku grupu.
Kažu da je poput dugog oblaka.
Na vidiku su samo pusti grebeni od 300 do 450 metara visine.
Bomba, limete.
Ne postoji li uvijek i treće, kapetane Fry?
Naravno.
Treće, ni jedan domorodac ne može zanemariti juju.
- Što je juju? - Crna magija, tabu, sve zabranjeno.
Ma dajte.
Da živite toliko dugo u Africi kao kapetan Fry...
znali biste da postoji djelić istine u svakom domorodačkom praznovjerju.
Kakvo je to praznovjerje?
- Pa... - Rasa velikih gorila. S vođom.
I to vrlo sposobnim, koji ima moć nad životom i smrti cijele džungle.
U cijeloj toj priči najčudnija je njegova boja.
- Boja? - Bijela.
Ti bokca! Bijela gorila?
Vjerujete u to?
Vjerujem da tamo, gdje nijedan bijelac nije prije kročio...
čeka netko, ili bolje, nešto...
misteriozno što plaši domoroce. Stvor koji ne da da ga se uznemirava.
Eto ga, gđice Parker. Grebeni, divljaci i tabu.
Nepobjediva kombinacija.
Ali jedan je čovjek pobijedio. Bijeli lovac po imenu Harry Holt.
Da, sjećam ga se.
Tvrdio je da je otkrio groblje slonova, zar ne?
Da, Holtov pravi motiv je bio isti kao i naš sada.
Imamo razloga vjerovati da je naša rođakinja Jane živa i da...
živi iznad grebena Mutia, među velikim gorilama.
Eto ga, gazda. Redovnici su poznati po tome da uzimaju žene.
Ali vođa nije majmun. Holt je to jasno rekao.
Vođa je muškarac, bijelac. A Jane je svojevoljno s njim.
Ako je ova nevjerojatna priča istinita...
biste li mi, molim vas, objasnili...
što želite postići ako pronađete svoju rođakinju?
Naš otac i Janein otac su imali trećeg brata, ujaka Petera.
Bio je vrlo bogat i prilično težak čovjek.
Kad si je proljetos utuvio u glavu da umre...
ostavio je polovicu svog nasljeđa od milijun funti...
Londonskom sveučilištu za entomološko istraživanje.
- Za što, gđice? - Kukce.
Drugu je polovicu ostavio Jane, ako je živa...
i ako se vrati u civilizaciju.
U suprotnome, kukci dobivaju cijeli milijun.
Ako uspijete svojoj rođakinji predati dobre vijesti...
nadate se nekakvom profitu.
Pa, sve što imam uložila sam u ovo.
Ako ne uspijemo, znači da Eric neće završiti medicinski fakultet.
Ako ste u mogućnosti da primjereno opremite safari...
koji će voditi kvalificirani čovjek, primjerice, kapetan Fry...
Ali, čuli ste mišljenje kapetana o cijeloj stvari.
Ako mi se želite pridružiti...
krenut ćemo prema grebenu Mutia sutra ujutro u 7 sati.
Bomba!
- Kapetane Fry... - Ne zahvaljujte mi.
Trebat će vam odgovarajuća odjeća.
Kapetane Fry, prije nego što prihvatimo vašu ponudu...
zašto ste promijenili mišljenje?
Recimo da mi treba odmor s primjesom avanture.
Bit ćemo spremni sutra u 7 sati.
Pa, ne mogu vjerovati.
Najveći lovac na cijelom vražjem kontinentu...
postaje slavni turistički vodič.
I to sve zbog trunčice avanture.
Ma dajte, gazda. U čemu je štos?
Želite uhvatiti tu mitološku bijelu gorilu?
- Imaš pravo. - Hvala.
Prvi put u 10 godina imaš pravo.
Sutra u 7 sati idemo na safari.
Rastavi čelični kavez i pripremi ga za put.
- Ne stoj ovdje kao... - Budala?
- Tako je. Idi sad. - U redu.
Pogledaj ih.
Kako su ružni!
- Ovdje pristajemo, Bomba. - Da, bwana.
To sam i mislio.
- Bomba, gornje četiri kutije. - Da, bwana.
Ali, kapetane Fry, ovo je močvara.
Žao mi je. Nisam ja izabrao. Dođite na kopno.
Dođi, Rita.
- Ne tuda, gđice Parker. - Zašto ne?
Jeste li ikad bacili štap u osinjak? Ovo je naša ruta.
Močvara će sakriti naše tragove i u pravom je smjeru.
Proći ćete, gđice Parker.
Tlo je prilično raskvašeno.
Pa, volim gacati po vodi.
Eric, pogledaj.
Ne bih pucao u njih. Neće nas dirati ako mi njih ne diramo.
Nema smisla objavljivati našu prisutnost.
Ako vam je svejedno, g. Parker, volio bih da ostanemo tajna.
- Pogledajte ih! Nije li prekrasno? - Raj za lovce, nema što.
Niste još ništa vidjeli.
Pogledajte ovu skupinu!
Kao stvoreni su za motanje po kući.
A tek ovi. Nisu li prekrasni?
Kapetane Fry.
Evo vašeg Mutia grebena, g. Parkeru.
Dobro, tjeraj ih dalje, Bomba.
Prodrmaj ih kaibokom.
Kapetane Fry!
Juju, bwana.
Poslušajmo njihove instinkte i vratimo se natrag.
- Ovo je zemlja Gabonija. - Točno.
Dok ne smislim kako ih natjerati dalje, ostajemo ovdje.
Utaborimo se, Bomba. Bez šatora. Pošalji jednoga po vodu.
Ma, ti mali...
Što je?
Krasna stvorenja.
Hvala vam. Žao mi je što stvaram neprilike.
Volio bih da više ne pucamo dok smo ovdje.
- Je li stigla voda? - Nije još, bwana.
Pošalji drugoga.
Gaboniji. Pripremite se za pokret.
Na strani jujua je čisto. Prijeći ćemo rijeku i trčati.
Okupi ih, Bomba.
Nećemo to ostaviti. Brzo!
- Što je to bilo? Životinja? - Što god da je, zahvalni smo.
I Gabonijima, što smo ostali živi.
Nemamo više izbora.
Pripremi ljude, Bomba. Idemo gore.
Ne žele ići, bwana. Kažu juju.
Dobro, neka ostanu. Možda im se svide Gaboniji.
To je bilo blizu.
Vrlo blizu.
Ti bokca, ne bih se popeo više ni da budem bliže raju.
Možda si bliže nego što misliš.
Utaborimo se ovdje, Bomba. Šatori.
Nećemo se za stalno ovdje utaboriti, zar ne?
Greben je preveliki da ga pročešljamo u potrazi...
za vašom rođakinjom i bijelom gorilom.
Morat ćemo smisliti način da oni dođu k nama.
Kako ćemo to?
O tome sam puno razmišljao.
Smislit ću nešto.
GROŽĐICE
Recimo da dođe i pokuša osloboditi svoje prijatelje.
Neće li biti neugodan?
Na to ću pitanje moći odgovoriti sutra ujutro.
- Što kažeš, Rawlinse? - Ništa nisam rekao.
Trebamo se odmoriti i dati priliku našem planu.
- Da. Laku noć, kapetane Fry. - Laku noć.
Pogledat ću okolo s Rawlinsom.
- Laku noć. - Laku noć.
- Laku noć, Rita. - Laku noć.
- Je li spremno? - Jest.
Ako večeras ne upadne, ukloni ga prije zore.
U redu.
Gazda? Odlična ideja da ponesemo ovaj kavez.
Samo treba ući da oslobodi ovog majmuna...
- ... i klopka će se aktivirati. - Rawlinse, genij si.
Da, gospodine.
- Kapetane Fry, jeste li čuli ovo? - Što ste čuli?
Zvučalo je kao krik koji smo čuli na dnu grebena.
Ne mislite da vam je najpotrebniji san?
Ja ću večeras stražariti.
Ne želim pucanje. Želim ga živoga.
Hajde, smij se. Uskoro ćeš se sam sebi smijati.
Ti si samo mamac.
Rawlins, uhvati ga.
U redu je.
Naravno, postavit ćete stražare u svim pravcima.
I preplašiti ga? Ne. Bomba će paziti na sjever, a ti ovdje.
- Pored klopke? - Da. Ako se pojavi...
ne miči se i šuti, osim ako se što ne dogodi.
- Ako se što ne dogodi? - U tom slučaju, dođi tiho po mene.
Uzeli ste mi riječi iz usta.
- Sakrij se tamo u grmlju. - U redu.
Bit će mi udobno.
Katkad imam grozan osjećaj da on zna...
svaki naš pokret.
- Možda zna, Rawlinse. - Da.
- Laku noć, Rawlinse. - Laku noć.
Cheetah.
Cheetah!
- Kapetane Fry! - Rita, što je?
- Vidjela sam ga. - Gdje je?
Mislim da je ondje.
- Što se dogodilo? - Bio je ovdje. Bomba!
Gdje je ta budala?
Konopi su prerezani.
Rawlinse! Gdje je taj idiot?
- Kog vraga radiš unutra? - Kapetane Fry.
Proživio sam strahotu.
Ogromno me čudovište napalo i nakon teške borbe...
bacilo me na tlo i gazilo me.
Kad sam otvorio oči, pretvorio se u strašnog, dlakavog majmuna.
On je aktivirao klopku?
Ne, to sam ja napravio iz opreza.
Bomba, okupi dečke i životinje!
Tarzane.
Jane.
Tarzane, pusti me. Nisam budna. Što će susjedi pomisliti?
- Ozlijeđena? - Dobro da si me probudio.
- Imala sam noćnu moru. Bojala sam se. - Bojala?
Sanjala sam da sam u Londonu, u jurećem taksiju.
Radio je bio upaljen i išla sam...
na partiju bridža k mojim tetama usidjelicama.
Hvala ti što si strašno čudovište koje me otelo i drži me ovdje.
Jane.
Samo trenutak.
Prije nego počneš sa svojim uobičajenim laskanjem...
gdje si bio sinoć?
- Plivati. - Ne.
Ne, nećemo plivati. I ne mijenjaj temu.
Tek si se jutros vratio. I nosio si cipele.
- Plivati, plivati. - Ne.
Cheetah.
- Otkuda ovo, Tarzane? - Plivati.
Tarzane, molim te. Želim znati.
- Ljudi. - Da, znam. Bijelci? Gdje?
- Sad plivati. - Moram ih vidjeti.
- Ne. - Molim te.
Ne.
Molim te, Tarzane.
Ostati.
Kakvo je to bilo strašno čudovište.
Čudim se kako nam kosa nije posijedila tijekom noći.
Mislim da je bio sladak.
Sladak, gđice Rita? Dobro ste ga pogledali?
On je gledao mene.
Da se pošteno borio, imao bih ga.
Aha, imao bih ga. Ali imam samo dvije ruke, a on četiri.
U svakoj je imao veliku, tešku toljagu.
Išao je prema meni, zavijajući i mašući njima poput...
U sukobu sa životinjama, jedno uvijek moraš znati.
Mi smo superiorniji iz dva razloga. Prvi je samokontrola, a drugi pištolj.
Što ti je?
- Gdje je gđica Parker? - Kapetane Fry...
Daj, reci, čovječe!
- Bio je opet ovdje. - Gđice Parker!
Nije dobro. Prisvojio ju je.
- Kamo je otišao? - Gore.
Rita!
Bomba!
- Nikad je nećemo pronaći. - Skupite hrabrost. Ovo neće pomoći.
Pomoći? Vjerojatno ju je već odveo odavde.
Rita, gdje si?
Gore.
Rita.
- Ne brinite, dobro sam. - Je li to Eric?
Da, naravno da je Eric. Pronašla sam je!
- Zdravo, Jane. - Zdravo.
- Tko je ovo do njega? - On nas je doveo ovamo.
- Nije li ovo prekrasno? - Tako mi je drago što te vidim.
Prestanite razgovarati i dođite dolje.
Odmah. Možemo dolje, zar ne?
Tarzane, spusti Ritu dolje.
- Jane tužna? - Nisam bila toliko sretna...
u cijelom svom životu.
Tarzane!
- Eric. - Jane, to si doista ti.
Da. Živa i zdrava i sretna.
I bogata, čujem.
- Tarzane, ovo je moj rođak Eric. - Moj rođak Eric.
Drago mi je.
- Jane, ovo je kapetan Fry. - Drago mi je.
Drago mi je. Ovo je zabavno.
Nisam to dugo radila.
Tarzane, ovo je kapetan Fry.
Tarzane, kapetan Fry je također prijatelj.
Pomogao je Riti i Ericu da nas pronađu.
Također prijatelj.
O, sviđam mu se!
- Hej! - Molim vas.
S tom puškom je gotovo.
Žao mi je, kapetane Fry, ali Tarzan je vidio kako puške ubijaju.
Pa, razumijem ga.
Ipak, stoji pitanje kako ću zaštititi svoje ljude.
To neće biti potrebno kad vas Tarzan pazi.
A ručak?
Ne možemo golim rukama hvatati ručak po džungli.
Ne, naši ste gosti.
Rita, nema potrebe da kampiraš i da ti je neudobno...
- ... kad mi imamo kuću. - Kuću? Misliš ovaj...
Ono malo gnijezdo? Ne, mislim na pravu kuću.
Imamo dovoljno prostora. Bit će ti udobno.
Tarzan ju je napravio. Ja sam osmislila kuhinju.
- Kuhinju? - Topla i hladna voda.
Sve potrebne udobnosti.
Kapetane Fry, recite svojim ljudima da se spreme. Pokazat ću vam put.
- Tarzane, obavi kupovinu. - Kupovina.
- Da, hranu za sve ljude. - Hrana.
- I požuri natrag. - Žuri natrag.
Nemojte cijelu noć.
Ja? Spavam visoko. Ja sam gost.
I nemojte im davati noćne more.
Pazi da ti ne zagori.
Jane, nismo došli ovamo da te rastužimo.
Duguješ sebi da se vratiš, dok ne budeš sigurna.
Znam. Došli ste jer ste željeli mene više od mog novca.
- Ali, Jane... - Nisam nezahvalna.
Ne, Rita može imati svilenih čarapa koliko želi.
Eric svoju karijeru i žuti sportski auto u kojem će voziti djevojku.
- Imaš djevojku? - Pa, naravno.
Voljela bih je upoznati.
- Eric, mogu li se negdje potpisati? - Ne, Jane.
Ujak je želio ostaviti sav novac svom groznom muzeju.
Ti si bila stvar savjesti.
Inače oporuka ne bi imala toliko prepreka.
Naravno, ako me Tarzan pusti...
Ne smijete ništa reći Tarzanu...
dok mu sama ne kažem.
Želim da zna zašto idem i kad ću se vratiti.
Jane, zašto ga ne povedeš sa sobom?
- U London? - Da, naravno!
Ako želiš, mogla bi pola vremena provesti ovdje, pola tamo.
Ne, Rita. Tarzan je ovdje kralj.
Kako će mu tamo biti?
Isprva će biti čudak. A onda, što će više znati o civilizaciji...
shvatit će da ovisi o svojoj bogatoj ženi.
Ne bi to mogao podnijeti.
A ako bi mogao, bilo bi još gore.
Gđice Parker, vaš se suprug vraća.
- Zdravo. - Zdravo.
- Mislio sam: "Kako ste?" - Dobro.
Dugo te nije bilo.
Nisu li prekrasne ove godine?
- I ove su zrele. - Jesti?
- Čim uzmemo vodu. - Gđice Parker!
Gđice Parker!
- Što je, Rawlinse? - Mislim da me ova životinja ne voli.
- Možda ne kažete pravu riječ. - Zaboga.
Da, možda je to to. Hajde, ti.
Gore!
Ukrcavanje!
Hajde, hoćeš li? I ja ću tebe, jednog dana.
Ho-ruk!
Nemoj me ispustiti, Ongali. Kako god se već zoveš.
Rekao bih, goveđa pečenka.
Budi koristan u kuhinji, Rawlinse.
U redu.
- Mogu li pomoći? - Možete.
- Tarzane, pokaži mu kako do vode. - Voda.
Ovo je vrlo pametno.
- To je izašlo iz tvoje glave? - Glave?
Mislim na ideju, ne vodu.
Voda.
Cheetah, uključi ventilator, može?
Večera!
- Spreman sam. - Opa!
Pokušaj nas poslužiti bez umakanja palčeva u juhu.
Evo mog doprinosa. Ne krivite me ako su mrkve.
Nije mrkva, ali je dobro iako ne znam ime.
Eric, prestani.
Rita, sjedni ovdje, kapetane Fry, Eric, tamo.
- Tarzan će rezati. - Postoji li nešto što on ne može?
Zapravo, sve brzo shvati.
Zar ne, Tarzane?
Pogledajte kolika je pečenka!
Nema juhe.
- Jesti sad. - Slažem se.
Ima li plemena na grebenu?
Ima, grozni su divljaci.
Uznemiravaju vas, zar ne?
Ne, najmoćnije pleme živi...
dan vremena odavde.
Ali Tarzan je za njih juju, pa nas ne diraju.
Ni životinje ne ozljeđuju.
Ali bili bi zadovoljni da odemo i ostavimo im ovo područje za lov.
Nemate kontakte s domorocima?
Ne govore nijedan znani jezik.
I mi njih puštamo na miru.
Ali domoroci se međusobno nekako sporazume.
Da, tako je. Gđice Parker...
Hvala ti, Cheetah.
Ne, sad, proždrljivice. Evo, vani jedi.
Hajde.
Ne zna se ponašati za stolom.
Hvala najljepša.
Slušaj. Želim da shvatiš...
da se svaki pokušaj prisnosti zamjera. Hvala.
- Gđice Parker, razmišljao sam... - Hej, stari Fry je razmišljao.
Nije moja briga, ali čuo sam o čemu ste pričali.
Znam rješenje što ćete s Tarzanom kad odete u Englesku.
- Molim vas, kapetane Fry... - Otići?
Ne, niste me saslušali.
Ne biste ga trebali ostaviti. Povedite ga.
Ne mora ovisiti o vama. Nudim mu ugovor s kojim se može obogatiti.
- Mislite, izložiti ga? - Ništa takvoga.
Mogao bi predavati o divljem životu i raditi s divljim životinjama.
Što kažete? Dođite u Englesku. Bit ćete senzacija.
Moja je rođaka naglasila da ne želi to spominjati.
Žao mi je. Nisam znao da je to tajna.
- Tajna? Jane otići? - Čekaj, nije to Janeina ideja.
Eric i ja smo morali potpisati nešto.
Inače ćemo izgubiti puno novaca ako nam Jane ne pomogne.
- Novac? - Da, Tarzane, novac.
S njim kupuješ hranu, odjeću...
Hrana, odjeća...
- Novac? - Ne, Tarzane, ne razumiješ.
- Nije to novac... - Naravno da ne razumije!
Nadam se da nikad ni neće.
- Tajna. - Ne, Tarzane. Ne.
Jane otići?
Jane ljudi otići?
Samo ako želiš...
ništa te neće rastužiti.
Tarzane!
Cheetah.
Tarzane, Tarzane.
Jane ne sretna?
Kako da ti objasnim?
Volim Tarzana. Tarzan je Janeina ljubav.
Kao zvijezde noću, kao zrak koji udiše.
Tarzan me čini živom, ali Eric i Rita su moji prijatelji.
Prijatelji, kao kiša krajem ljeta...
kao vjetar na vrhu džungle.
Ja sam tvoja, ti si moj.
Ali moram pomoći Riti. Ona je moja prijateljica.
Kao što je Tarzan prijatelj Cheetah...
- ... i pomogao kad je bila u klopci. - Klopka?
Da, klopka.
Ne, ne prava klopka...
ali jednako jaka i strašna.
Jane želi otići?
Sjećaš se kad si ti otišao kad je Timba upala u klopku?
Jane želi otići?
Tarzane, vjeruj mi...
kad mjesec tri puta obiđe safari...
tri puta, a kad izađe iza rijeke veliki i okrugli...
i obasja nas, naći će nas kako smo sada.
Zajedno.
A moj će safari zauvijek biti gotov.
I nikad više neću otići.
Tarzan...
i Jane.
Razumiješ?
Razumjeti.
Bravo, Rawlinse! Da vidimo kako daviš lava.
- Idem s vama. - Jane, draga!
Ali, želim biti nasamo s Tarzanom.
- Trebamo vrijeme za oproštaj. - Da, naravno.
Mi se možemo vratiti u stari kamp i ostaviti vas.
Ne, Tarzan i ja imamo mali rajski vrt gore niz rijeku.
Već je otišao tamo i čeka me.
- Ujutro ću biti spremna. - Sutra ujutro?
- Htjeli ste otići, zar ne? - Tako je.
Naravno.
Neka ti ne smeta njihovo smijanje.
Ja sam bila gora od tebe.
Vježba nikog nije učinila savršenim poput njega, gđice.
Imaš visoko mišljenje o Tarzanu od svih drugih.
Gđice Jane, on je najplemenitiji gospodin kojeg sam upoznao...
- ... u odijelu ili bez njega. - Hvala.
Tarzan bi bio ponosan.
- Idem reći dečkima da se spreme. - Nema žurbe.
- Nije li bolje da rastavimo kavez? - Ne, ostavljam ga ovdje.
Nećemo loviti gorile na povratku.
Nemamo druge koristi od njega, ne?
Nemamo, ali vrlo je vrijedan.
Čak ste ga naručili iz Birminghama.
Idi provjeri da dečki nemaju trnje u nogama za sutra.
U redu.
- I pošalji mi Bombu. - U redu. Bomba!
Kapetan Fry te treba.
Bomba, slušaj. Tamo gdje sunce silazi je pleme.
Jedan dan udaljeno. Bomba je brz, pola dana.
- Pronađi poglavicu. - Kako?
Naći ćeš ga. Što je, bojiš se?
- Bomba nema straha. - Odlično.
Reci poglavici bwana poslao. Bwana želi biti prijatelj.
Bwana želi da ratnici dođu preko zemlje Gabonija.
Želim koplja, kanue, hranu. Bwana jako dobar prijatelj.
- Što bwana da poglavici? - Bwana ubije juju.
Ubije veliku bijelu gorilu.
Reci mu bwana šalje jednog bijelca, dvije bijele žene za juju.
Pa, kreni.
Da, bwana.
Šaljete Bombu naprijed, kapetane Fry?
Da. Dobro je izvidjeti zemlju kroz koju treba proći.
- To je bilo krasno. - Hladno.
- Nije. - Toplo.
- Ne, baš kako treba. - Kako treba?
Kako treba.
Tarzane, prestani!
Nemoj, umorna sam.
Tarzane, past ću na glavu.
Cheetah!
Cheetah, prestani.
Cheetah.
Zar ne možeš ni na minutu biti dobra?
Hajde, idi kući.
Vidjet ćeš kad majci kaže sve što se dogodilo.
Tarzane?
Tarzane!
Dobro, briga me gdje si.
Vidiš, našla sam te.
Ne možeš mi pobjeći.
Ne bih zacvilila ni da smo na najvišem drvu u Africi...
i da je ispod deset tisuća lavova.
Zacvilila sam.
- Jane. - Dragi...
toliko te volim.
Jane.
Da, Tarzane. Uvijek...
i zauvijek.
Hvala ti, dragi.
- Vidio si poglavicu? - Jesam, bwana. Kaže da.
- Donijet će koplja, kanue, sve? - Da, bwana.
- Okupi ljude. - Da, bwana.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Jane, gdje je Tarzan?
Neće doći.
Nije se htio oprostiti.
Trebaš li još nešto prije nego odemo?
Ne, ništa.
Jane, draga. Znam kako se osjećaš.
Dobro sam.
Hoćeš se pozdraviti...
sa svojom kućom?
Neću.
Bolje ne.
Gđice Parker, pridružite se grupi s Rawlinsom.
Bit ću na desnom krilu s nekoliko ljudi, a Bomba na lijevom.
Moramo biti oprezni.
Cheetah.
Zbogom, Cheetah.
Pazi na Tarzana dok me nema.
- Jesi li umorna, Jane? - Ovakvim hodom?
Za sat vremena kroz drveća bila bih s Tarzanom.
Žao mi je.
Čudno je da se kapetan Fry nije javio.
Da, nije li?
- Jesmo li se izgubili? - Nismo, gđice.
Ne, da smo skrenuli, naišli bismo na Bombu ili kapetana Frya.
Zapravo, pogledat ću okolo.
Pazite na sestru i gđicu Jane.
- Rawlinse, govorite kao da... - Doviđenja.
Bomba?
Idiote, zar ne znaš da ideš u krivom smjeru?
- Put. - Baš si šašav.
- Okreni se i pridruži ostalima. - Bwana kaže idi.
- Lažeš. - Bwana, on ide.
Ma je li?
Zbog čega se vratio?
Bwana ne reći.
Ja svejedno znam.
Bomba, ne možeš to učiniti.
Ostavi Frya i pomozi mi.
Kad dođemo kući, dat ću ti novčanicu od 5 funti.
Imam je. Pomozi mi, imam je.
Bomba!
Ne možeš pomoći Fryju da ga strpa u kavez.
Bwana kaže to učiniti.
To je rekao? E pa, neće!
Tarzan će vas zaskočiti i zagrmjeti na vas...
i vama zvijerima skinuti glave s ramena.
Kamo si pošao, Rawlinse?
Kapetane Fry.
- Čudno je kako vas ovdje susrećem. - Da, oboje smo malo zalutali.
- Vraćaš se, Rawlinse? - Tko, ja?
Da. Krenuo sam po nešto...
što sam zaboravio spakirati.
- Što to? - Što?
Mislite koju sam stvar zaboravio?
Hajde, reci.
- Medaljon. - Medaljon?
Da, mali, zlatni medaljon.
Vrlo je vrijedan.
- Ima sliku unutra. - Sa slikom?
Da, moje majke.
- Pa, zbogom. - Milijun puta si mi rekao...
da si rođen u sirotištu.
Jesam. Ali, vidite, mi siročad katkad...
Volimo imati sliku i pretvarati se da nam je to majka.
Ova je vrlo zgodna stara dama.
Snježnobijela kosa. Jeftino sam je nabavio.
Petnaest šilinga u trgovini rabljene robe u Whitechapelu.
Ja ne bih išao, Rawlinse. Moglo bi biti opasno.
Svejedno, bolje je da idem.
Bit će opasno, Rawlinse.
Dobro.
- Tarzane, imam poruku. - Od Jane?
Da, loše vijesti, nažalost.
Teško mi je to reći, ali ona se neće vratiti. Ikad.
Nije ti mogla sama reći. Zamolila me da ti ja kažem.
Žao mi je, Tarzane, ali...
Nema smisla razgovarati, ha?
Zbogom.
Tarzane.
Znaš li lijek protiv otrovnog ugriza zmije?
Znaš, zmija.
Jedan od mojih dečki.
Gdje dečko?
Hvala, pokazat ću ti.
Bomba! Bomba! Ovamo, budale! Iskoristite svoje koplje!
Vrlo ljubazno od tebe, Tarzane.
Toliko...
Sramim se sam sebe.
- Reći ću drugima. - Drugima?
Pa, ipak...
Tarzane, pokušaj ne razmišljati o Jane.
- Jane. - Imaš pravo na istinu.
Jane je znala za ovo.
Kažem ti, znala je!
Jane.
Jane hoće Tarzana u klopci.
Bomba, imamo ga!
Izađite, budale! Sad je bezopasan.
Neka Abdul kaže poglavici Hymandisa da dolazimo.
Reci mu da imamo veliku bijelu gorilu.
Hajde, podignite ga!
Kapetane Fry, nije li ovo neobičan safari?
- Neobičan? Kako to mislite? - Rawlins toliko zaostaje.
Ne bi li napredni vodič bio praktičniji?
Imam svoje načine.
Dečki su nervozni jer su na stranoj zemlji.
Bomba! Odgurni ih.
Hymandis.
Bomba.
Smirite se svi.
Reci im da želim vidjeti poglavicu.
Ostanite gdje jeste i nemojte da vide da ste nervozni.
Bwana, dođite.
Reci poglavici da je bwana prijatelj.
Poglavici je drago što je bwana došao.
Daj mu vreću soli.
Reci mu neka da koplje, meso, kanue.
Reci da sam doveo bijele ljude, dva bijela memsahibs za juju.
Reci mu da imam veliku bijelu gorilu.
Poglavica kaže bwana nema bijelog gorilu. On ga ima.
Reci mu da imam juju.
Poglavica kaže da on ima juju.
Tarzane!
Timba.
Cheetah.
Tarzane, znala sam da ćeš doći.
Ne miči se dok Tarzan ne da signal.
- Jesi li se ozlijedila, Rita? - Moja noga.
- Tarzane, napravi nosiljku. - Nosiljka?
Ozlijedila sam koljeno.
Ne hodaj. Bit će brže nositi te u nosiljci.
Dođite, g. Parkeru. Zadržat ćemo ih dok god možemo.
- Boli? - Malo.
Kapetane Fry, dođite.
Brzo!
Što je Tarzan mislio pod "ungatowa"?
Pobjeći ćemo kroz špilju gdje močvara radi dim.
To je juju, zabranjeno. Neće ići za nama.
Prvi put u Africi i nisam vidjela nijednu pticu.
Hvala nebesima, vani smo.
Ne možeš mu to dopustiti.
Tarzane.
Nemam li pravo da me se čuje?
Greben.
Ovo je naš put. Ovdje greben postepeno pada.
Nema divljih plemena, ništa vam neće smetati do kuće.
Ići kući.
Kako to dobro zvuči.
Tarzane.
Tarzane?
Otišao je.
Naravno da je otišao. Što čekamo? Okupimo ljude.
- Bomba, safari. - Bomba, čekaj.
Nemamo vremena utaboriti se prije mraka.
- Ne možemo ti to više činiti. - Rita, moramo ići.
Lagali smo ti o odlasku natrag. Ne moraš ići.
Zahvalna sam ti što radiš, ali pusti me.
Istina je. Znaš li još pisati?
Prihvatit će tvoj potpis. To je sve što uzimamo sa sobom.
Nešto moraš razumjeti i oprostiti.
Htjeli smo te vratiti, jer smo mislili da tamo pripadaš.
Zovu to "civilizacija", ali nije ona za tebe.
Da tvojim povratkom naslijedim cijeli svijet...
ne mogu zaboraviti Tarzanove oči kad je pomislio da te gubi.
Ostani ovdje s muhama iz džungle...
smiješnom Cheetah i njenim nevoljama u koje upada, i Tarzanom.
Imaš najvažnije stvari koje ijedna žena može imati.
Mir i prijateljstvo...
i savršeno zajedništvo s čovjekom koji je odan tome...
da učini tvoj život prekrasnim.
Nemoj to nikad izgubiti.